1
00:00:22,000 --> 00:00:23,250
"(סאדה א סרהאד)"

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
"טיול לאהור, 19 בפברואר 1999."

3
00:00:24,417 --> 00:00:25,458
"סאדה א סרהאד."

4
00:00:26,083 --> 00:00:30,500
ראש ממשלת הודו יצא היום לדרך
במסע היסטורי.

5
00:00:32,125 --> 00:00:36,708
אוטובוס הרצון הטוב ממשיך כעת
לכיוון גבול אטארי וואגה.

6
00:00:36,792 --> 00:00:38,167
מהצד השני של הגבול,

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
מחכה לראש הממשלה נוואז שריף
וכל הממשלה שלו

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,292
הגעתו של מקבילם ההודי.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,958
והנה הרגע ההיסטורי.

10
00:00:47,042 --> 00:00:49,875
האוטובוס חוצה את הגבול
לשטח פקיסטני.

11
00:00:50,375 --> 00:00:54,833
ראש ממשלת פקיסטן, מר נוואז שריף,
ברוך הבא מר וג'פיי.

12
00:00:55,417 --> 00:00:59,167
כעת הוא מקבל את ראשי הממשלה של שתי המדינות
טקס ההצדעה של משמר הכבוד.

13
00:00:59,250 --> 00:01:03,750
נוכחות הייתה צפויה
מפקדי הכוחות המזוינים הפקיסטניים,

14
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
אבל נראה שהם לא ישתתפו.

15
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
זה לא מוזר, אדוני?

16
00:01:11,042 --> 00:01:12,625
אדוני, זה אירוע היסטורי.

17
00:01:13,250 --> 00:01:17,375
עם זאת, אף מנהיג פקיסטני לא השתתף
מהצבא, הצי או חיל האוויר.

18
00:01:18,042 --> 00:01:19,667
ממש מוזר.

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
אבל זה מצופה מהם.

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,083
אתה יודע, בצבא הפקיסטני,

21
00:01:27,167 --> 00:01:31,250
אפילו לקולונל נותנים 20,000 מ"ר
לאחר הפרישה.

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,417
המדינה גוועה ברעב,
ואילו חצי מהתקציב הולך לצבא.

23
00:01:37,500 --> 00:01:39,750
כשהכל מונח על כף המאזניים,

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,125
אתה באמת חושב שהצבא שלהם רוצה שלום?

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,958
מה המשמעות של ההתנהגות שלך?

26
00:01:57,542 --> 00:02:01,958
אם יש לך התנגדות לשיחות השלום,
למה לא סיפרת לי על זה?

27
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
הו, גנרל מושארף,

28
00:02:06,042 --> 00:02:09,958
לפני כמה שבועות דיברתי על הרמוניה
בין איסלמבאד לרוולפינדי.

29
00:02:13,167 --> 00:02:15,875
הכוונות שלי לא השתנו, אדוני.

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,292
אני רק מודאג לגבי קשמיר.

31
00:02:18,875 --> 00:02:19,917
נכון?

32
00:02:21,250 --> 00:02:24,083
למה אתה חושב ששיחות השלום האלה מתקיימות?

33
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
למה בא מר וג'פיי?

34
00:02:27,042 --> 00:02:30,167
מר וג'פיי הוא משורר, אדוני.

35
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
שירה לא תפתור את סוגיית קשמיר.

36
00:02:34,875 --> 00:02:36,250
תאמין לי, אדוני.

37
00:02:36,333 --> 00:02:39,083
הודו תבין רק את שפת הלחץ.

38
00:02:41,417 --> 00:02:44,542
מיניתי אותך למפקד לפי ותק, גנרל.

39
00:02:45,917 --> 00:02:51,042
עם זאת, התעלמתי מהבורות המוחלטת שלך
בדיפלומטיה ובפוליטיקה.

40
00:02:56,667 --> 00:02:59,167
שלושתכם תבואו הערב לבית הממשלה.

41
00:03:00,667 --> 00:03:03,375
אתה תחלוק מחווה רשמית למר וג'פיי.

42
00:03:03,458 --> 00:03:04,333
מוּשָׂג?

43
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
כן.
כן.

44
00:03:06,667 --> 00:03:07,958
הדיון הסתיים.

45
00:03:58,208 --> 00:04:01,083
"מבצע סביד סגר":
"הסיפור שלא סופר על מלחמת קרגיל"

46
00:04:01,167 --> 00:04:04,458
"פרק שני, (סאדה א שראד)"

47
00:04:04,542 --> 00:04:06,667
"אג'יי ואלקה"

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
למה לא התקשרת אליי לפני שבאת?

49
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
אם הייתי מתקשר אליך, היית נותן לי לבוא?

50
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
אמרתי לך, מדהבי,

51
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
הייתי צריך זמן לדבר עם ההורים שלך...

52
00:04:25,458 --> 00:04:28,083
הם ניתקו את כל האמצעים לדיאלוג איתי, באלה.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,208
אבא שלי נהג להראות לי כל יום
תמונות של ארבעה בחורים שונים.

54
00:04:31,292 --> 00:04:33,000
מציגים את התארים והעבודות שלהם.

55
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
אם לא הייתי עוזב, הוא היה מחתן אותי למישהו.

56
00:04:35,917 --> 00:04:38,250
- נכון, אני מבין את זה, אבל...
- אבל אני לא!

57
00:04:38,750 --> 00:04:42,625
אני מספר לך כבר שישה חודשים
אין לנו ברירה אלא לברוח.

58
00:04:42,708 --> 00:04:46,458
אז ארזתי את המזוודות שלי...
-ובאת ישירות לעדר?

59
00:04:48,250 --> 00:04:51,167
מה יגידו הבוסים והקולגות שלי, מדהאווי?

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
אנחנו בעיצומם של תמרונים שנתיים.
אני בעצם המום.

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,667
יכולת לפחות להתקשר אליי.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,042
הייתי מוצא פתרון.

63
00:05:01,833 --> 00:05:02,875
"מדהווי."

64
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
"באלה"…

65
00:05:10,250 --> 00:05:15,208
נטשתי את ביתי, הוריי וחברי
וכל החיים שלי באמצע הלילה...

66
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
רק בשבילך.

67
00:05:21,750 --> 00:05:24,000
אכפת לך ממה שהקולגות שלך אומרים?

68
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
מדהבי, אני...

69
00:05:28,042 --> 00:05:28,917
אני…

70
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
"מדהווי"…

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
"מדהווי!"

72
00:05:38,750 --> 00:05:39,917
סנגי ודיי, באתר?

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,833
- סנגי נמצא באתר.
- מטומטם באתר.

74
00:05:41,917 --> 00:05:43,458
מאיץ ל-700.

75
00:05:43,542 --> 00:05:44,667
סאנגי, לימד.

76
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
"טיפש," הוא לימד.

77
00:05:46,875 --> 00:05:48,000
אתה עוקב, באלדי?

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,500
אתה אוהב אותי או לא, באלה?

79
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
"בלדי," הוא אישר את המעקב.

80
00:05:53,917 --> 00:05:54,833
700.

81
00:05:56,333 --> 00:05:57,417
"בלדי" 700.

82
00:05:57,500 --> 00:06:02,125
נטשתי את ביתי, הוריי וחברי
וכל החיים שלי באמצע הלילה...

83
00:06:05,042 --> 00:06:08,500
אני מספר לך כבר שישה חודשים
אין לנו ברירה אלא לברוח.

84
00:06:08,583 --> 00:06:09,417
אתה עוקב, באלדי?

85
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
אתה אוהב אותי או לא, באלה?

86
00:06:11,167 --> 00:06:13,958
אתה אוהב אותי או לא, באלה?

87
00:06:14,042 --> 00:06:15,083
באלדי, בטל את המשימה.

88
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
אתה בסדר?

89
00:06:19,458 --> 00:06:21,417
כן, הכל בסדר. בואו נתמקד בגיבוש.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,042
בואו נחזור אחורה.

91
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
סנגי וגופי, אתם באתר?

92
00:06:24,833 --> 00:06:26,625
- סנגי נמצא באתר.
- מטומטם באתר.

93
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
- מאיץ ל-750.
- מדע, 750.

94
00:06:30,833 --> 00:06:32,417
באלדי, עקוב אחרינו ותשב.

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
בוא נסתפק ב-700.
- נדחה.

96
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
הגדל את המהירות ל-750.

97
00:06:35,625 --> 00:06:37,542
- אל תגדיל את זה.
- במקום זאת, הגדל אותו ל-750.

98
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
טיפשי, תיפרד. סאנגי, המשימה הופסקה.

99
00:06:41,208 --> 00:06:43,542
מה קורה איתך, סאנגי?

100
00:06:45,083 --> 00:06:46,667
סנגי, אל תבטל את המשימה בעצמך.

101
00:06:47,792 --> 00:06:48,792
קחו בחשבון את מצבו.

102
00:06:48,875 --> 00:06:51,583
גופו נוקשה, נוטף זיעה.

103
00:06:52,958 --> 00:06:55,917
זו אחריותי ואני אפתור את הבעיה.
תסתכל על הכנף שלך.

104
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
מה ההבחנה הזו בינינו?

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,917
אנחנו טסים בגיבוש ביחד.

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
ערכנו שלושה סבבים של סימולציה מנטלית
במהירות 750.

107
00:07:03,250 --> 00:07:05,667
אז אנחנו הולכים לעשות יותר מזה,
אנחנו נמשיך לעשות זאת

108
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
כך שהגיבוש יישמר
במהירויות גבוהות זה אוטומטי.

109
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
בבקשה תקשיב, באלדי.

110
00:07:10,167 --> 00:07:11,875
מה הטעם באימון במקרה זה?

111
00:07:11,958 --> 00:07:14,292
טוני ומר אחוג'ה
הם מאתגרים אותנו, סאנגי.

112
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
למד לקחת סיכונים.

113
00:07:16,542 --> 00:07:19,458
דאלי, יש לחשב סיכונים.

114
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
אחרת, תאונות אפשריות, אנא הבינו זאת.

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,542
תקשיב, אני יודע מה קרה לאביך.

116
00:07:26,292 --> 00:07:28,125
רק נסה לשכוח מזה זמנית.

117
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
- זה בסדר...
- אין צורך לערב אותו בעניין.

118
00:07:30,292 --> 00:07:32,167
- שוב הבנת את דברי לא נכון.
- לא, אחי. הוּא…

119
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
אל תיגע בעניינים האישיים שלי.

120
00:07:33,458 --> 00:07:36,083
- אני לא רוצה להבין למה אתה מתכוון.
אני לא מתכוון להיכנס לזה...

121
00:07:36,167 --> 00:07:37,417
די חבר'ה!

122
00:07:40,875 --> 00:07:43,917
אני מתקשה להתמקד בעיצוב מכשירים
במהירויות גבוהות.

123
00:07:44,542 --> 00:07:46,875
כמו כן, מדהבי כאן, חבר. למד את זה.

124
00:07:48,542 --> 00:07:49,542
ובבקשה,

125
00:07:50,458 --> 00:07:53,042
תן לי לטפל בבעיות האישיות שלי.

126
00:08:01,208 --> 00:08:05,375
"פסגת לאהור, בית הממשלה"

127
00:08:07,208 --> 00:08:11,708
"אלה היושבים על ערימות הנשק

128
00:08:11,792 --> 00:08:15,042
הם צועקים על שלום ומתחמשים בפצצות

129
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
הם מסתירים את עצמם בהונאה

130
00:08:17,750 --> 00:08:21,750
צעקו בקול על אותם סוחרי מוות

131
00:08:21,833 --> 00:08:26,083
צעקו בקול על אותם סוחרי מוות

132
00:08:26,167 --> 00:08:30,125
האמת שלך חשופה לכל העולם

133
00:08:32,583 --> 00:08:35,625
גם אם הטריקים שלהם עבדו

134
00:08:36,458 --> 00:08:38,542
לא נתפלא

135
00:08:39,583 --> 00:08:41,333
לא ניתן למלחמה לפרוץ

136
00:08:41,417 --> 00:08:43,750
"לא ניתן למלחמה לפרוץ".

137
00:08:59,292 --> 00:09:03,208
ראש מטה חיל הים,
אדמירל פאסיה בוכרי.

138
00:09:10,167 --> 00:09:14,042
הרמטכ"ל של חיל האוויר,
מרשל האוויר פרבז מהדי.

139
00:09:18,958 --> 00:09:19,917
הנה לך.

140
00:09:20,458 --> 00:09:24,292
ראש מטה הצבא, גנרל פרבז מושארף.

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,625
כמה זמן אתם מכירים?

142
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
אנחנו…

143
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
גרנו באותה דירה.

144
00:10:01,375 --> 00:10:03,417
אחר כך הלכנו לאותו בית ספר.

145
00:10:03,500 --> 00:10:06,833
יחד לקחנו שיעורי מחשבים והדרכות.

146
00:10:09,375 --> 00:10:11,333
ואז הוא הצטרף לחיל האוויר...

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
ואני הלכתי אחריו.

148
00:10:19,417 --> 00:10:21,292
נראה מה צופן לנו הימים הבאים.

149
00:10:22,292 --> 00:10:24,417
היה לך מריבה?

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,292
האם לבלדי יש טיסה מחר?

151
00:10:37,125 --> 00:10:38,417
אני לא יודע.

152
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
יש כלל מרומז
בינינו נשותיהם של קציני חיל האוויר.

153
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
אסור לנו לריב עם בעלינו
לפני גיחות.

154
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
לא?

155
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
אתה יודע,

156
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
מטוס הקרב מיג-21 טס במהירות גבוהה
בין 900 ל-1,000 קמ"ש.

157
00:10:55,083 --> 00:10:56,417
לפעמים אפילו יותר מהר.

158
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
תא הטייס כולל יותר מ-200 פקדים.

159
00:11:01,167 --> 00:11:05,000
הם צריכים לספוג את כל הנתונים האלה

160
00:11:05,083 --> 00:11:08,250
ולקבל החלטות כהרף עין.

161
00:11:09,917 --> 00:11:13,208
ברגעים כאלה...

162
00:11:16,208 --> 00:11:18,417
אין מקום לשום עניין אחר להעסיק את דעתם.

163
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
אז הגיע הכלל המרומז:

164
00:11:23,292 --> 00:11:24,833
"אין מריבות לפני גיחות."

165
00:11:27,042 --> 00:11:28,083
זאת אומרת...

166
00:11:30,708 --> 00:11:34,792
הרגשות שלי כפופים לזה
לוח הטיסות של באלדי?

167
00:11:34,875 --> 00:11:37,917
לכל אחד יש את הדרך שלו להתמודד.

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
אני אגיד לך את הדרך שלי.

169
00:11:44,917 --> 00:11:46,083
ערכו רשימה.

170
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
ו…

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
כל אלה…

172
00:11:50,750 --> 00:11:53,083
בימים שבהם אג'אי לא מוקצה למיונים,

173
00:11:53,167 --> 00:11:55,375
אני נלחם על כל בעיה בבת אחת.

174
00:11:55,458 --> 00:11:57,542
לפעמים אני מוסיף בעיות אחרות.

175
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
עזור לעצמך.

176
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
תודה לך.

177
00:12:28,292 --> 00:12:30,667
"מעון מפקד בסיס האוויר בטינדה"

178
00:12:30,750 --> 00:12:34,167
כל מה שאני זוכר זה שהוא התחזה לדמות
"מאסטר הפשע גוגו."

179
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
מה היה המשפט המפורסם שלו?

180
00:12:36,750 --> 00:12:39,167
"אני אעקור לך את העיניים ואשחק איתן כמו גולות."

181
00:12:39,250 --> 00:12:41,500
אנשים פרצו אז בצחוק.

182
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
התכוונתי לתחפושת שלך.

183
00:12:44,167 --> 00:12:45,208
"סרדר מוגמבו".

184
00:12:45,292 --> 00:12:47,875
התחפושת שלי הייתה סרדאר מוגמבו.
הרבה יותר טוב מהתחפושת שלו לגוגו.

185
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
- למענך, אלקה.
- למענך.

186
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
- התחפושת שלך הייתה גרועה.
– למענך, אלקה, די לך בזה.

187
00:12:51,083 --> 00:12:53,708
מה את אומרת, גברתי? הוא הכריח אותי לעשות את זה.

188
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- הכרחתי אותך?
- באתי לבוש כגיבור הסרט "באזיגר".

189
00:12:55,792 --> 00:12:58,292
ראית את התלבושת שלי והשווית אותי ל-Crime Master Gogo.

190
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
שברת את רוחי.

191
00:13:00,333 --> 00:13:03,667
-הייתי נראה טוב כמו שאה רוח חאן.
- אני מאוד מרוצה מנוכחותך.

192
00:13:03,750 --> 00:13:07,250
בחיים הצבאיים מגיעות פקודות העברה
ברגע שמתבססים חברויות.

193
00:13:07,333 --> 00:13:08,542
אני מסכים איתך לחלוטין.

194
00:13:09,875 --> 00:13:10,917
תודה לך, טוני.

195
00:13:11,458 --> 00:13:12,292
אתה מוזמן.

196
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
כן, סנג'ייב?
אדוני, אמרתי לו שאתה עסוק, אבל...

197
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
זה בסדר, סנג'ייב.

198
00:13:25,875 --> 00:13:28,208
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, גברתי.

199
00:13:28,292 --> 00:13:30,125
- בוקר טוב.
אני כל כך מצטער להטריד אותך.

200
00:13:30,208 --> 00:13:31,167
עזור לעצמך.

201
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
שתפו את הפגישה שלנו.

202
00:13:32,667 --> 00:13:33,750
לא, גברתי. תודה לך.

203
00:13:38,000 --> 00:13:41,042
מר טוני, רציתי לדון איתך על נושא.

204
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
הנה לך, באלדי.

205
00:13:56,458 --> 00:14:01,042
אדוני, מאז ילדותי,
שאפתי להיות טייס מסוקים.

206
00:14:02,958 --> 00:14:04,167
צפיתי בסרט מטופש

207
00:14:04,250 --> 00:14:07,500
הנבל משך בחבל והרס מסוק.

208
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
סיפרתי להורים שלי באותו יום

209
00:14:11,792 --> 00:14:14,833
אני רוצה להיות טייס,
אני לא אתן להשמיד אף מטוס.

210
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
ואני כבר טייס, אדוני.

211
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
טייס קרב.

212
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
אבל אדוני, אני עדיין...

213
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
אני מרגיש ריק מבפנים, אדוני.

214
00:14:31,250 --> 00:14:33,167
לכן, אני…

215
00:14:35,958 --> 00:14:38,208
אני צריך את מדהאבי.

216
00:14:41,292 --> 00:14:44,958
אדוני, בכל פעם שאתה טס,
מדהאבי העסיק את רוב מחשבותיי.

217
00:14:45,042 --> 00:14:47,875
וכשאני עם מדהאבי,
טיסה בראש...

218
00:14:47,958 --> 00:14:50,500
באלדי, אתה מתכוון שאתה עוזב את חיל האוויר?

219
00:14:50,583 --> 00:14:51,667
לא אדוני.

220
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
מר טוני,

221
00:14:58,417 --> 00:15:00,417
בבקשה תעביר אותי לטייסת התובלה.

222
00:15:01,583 --> 00:15:04,125
הסיכונים נמוכים יותר. אולי ההורים שלה ישתכנעו אז.

223
00:15:07,125 --> 00:15:08,583
תקשיב, באלדי...

224
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
נדון בנושא זה בהמשך.

225
00:15:11,833 --> 00:15:14,292
אני לא רוצה שהקולגות שלי יסבלו בגללי, אדוני.

226
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
במיוחד בעיצומו של…

227
00:15:15,667 --> 00:15:17,500
"בלדי," אמר המפקד שיבדוק את הנושא.

228
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
אתה יכול לעזוב.

229
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
כן אדוני.

230
00:15:33,500 --> 00:15:36,292
"מלון פאלטי, לאהור"

231
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
ראשית, מזל טוב, הוד מעלתך.

232
00:15:38,167 --> 00:15:40,083
"ג'סוואנט סינג, שר החוץ (הודו)"

233
00:15:40,167 --> 00:15:41,167
גם שלך.

234
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
יוזמת האוטובוסים הייתה הצלחה מסחררת.

235
00:15:43,083 --> 00:15:44,292
הטיול שלי היה מוצלח...

236
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
"שיחות שלום בלאהור, 1999"

237
00:15:45,792 --> 00:15:47,500
הרגע בו פגשתי את האמן הגדול דב אנאנד.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,250
כן, מר דייב אמר לי.

239
00:15:50,750 --> 00:15:53,625
על שאיפתך הישנה לפעול.

240
00:15:54,583 --> 00:15:57,167
זה היה רק ​​עניין חולף.

241
00:16:00,625 --> 00:16:04,792
מר ג'סוואנט, חשבנו שכדאי לנו
קביעת לוח זמנים לדיאלוג על קשמיר.

242
00:16:06,417 --> 00:16:08,833
כנקודת התחלה, ברצוננו להציע את "נוסחת צ'נב".

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
מחולקת על ידי נהר צ'נב

244
00:16:11,417 --> 00:16:14,708
אוכלוסייה מבוססת דת
בין הודו לפקיסטן כמעט באותה מידה.

245
00:16:15,542 --> 00:16:19,875
אז אנחנו רואים בזה פתרון מצוין לבעיה.

246
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
מר סטאר,

247
00:16:25,958 --> 00:16:30,125
לפני שנגיע לנושאים הגדולים יותר,
עלינו לנקוט תחילה בצעדים קטנים יותר.

248
00:16:30,208 --> 00:16:34,917
מר Vajpayee רוצה בכנות לעזור לפקיסטן.
בהתגברות על המשבר הכלכלי שלה.

249
00:16:35,000 --> 00:16:36,708
כמחווה של תום לב,

250
00:16:36,792 --> 00:16:38,500
מר Vajpayee רוצה להכיר לפקיסטן

251
00:16:38,583 --> 00:16:43,958
הלוואה של מיליארד רופי
וחמישה מיליארד טונות של חיטה.

252
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
חיטה?

253
00:16:50,500 --> 00:16:54,583
אם הודו לא מוכנה
דיון בנושא קשמיר,

254
00:16:54,667 --> 00:16:56,083
תגיד את זה בכנות.

255
00:16:56,167 --> 00:16:59,750
מר Vajpayee הביע את עמדותיו
לגבי "קשמיר" כמה פעמים.

256
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
כל עוד פעילות הטרור נמשכת...

257
00:17:04,042 --> 00:17:05,833
לאורך קו השליטה,

258
00:17:07,042 --> 00:17:10,000
לא יהיה דיאלוג משמעותי על קשמיר.

259
00:17:10,708 --> 00:17:13,958
נניח את "נוסחת חנב" בצד.

260
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
ספר לנו במקום.

261
00:17:17,167 --> 00:17:20,375
איזה חזון מאמצת הודו?
בעניין קשמיר?

262
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
חייבת להיות לך תוכנית.

263
00:17:23,500 --> 00:17:28,708
אנחנו יכולים לקבוע לוח זמנים לדיאלוג על קשמיר.

264
00:17:30,667 --> 00:17:32,875
אבל אי אפשר למהר.

265
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
זה אומר שאין חזון.

266
00:17:36,250 --> 00:17:39,958
הודו לא מתייחסת לנושא הזה
החשיבות הראויה.

267
00:17:40,042 --> 00:17:41,250
"נוואז"...

268
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
הזמנו אותך אלינו מתוך כוונה כנה,

269
00:17:45,083 --> 00:17:46,500
התייחסנו אליך כאורח מכובד.

270
00:17:46,583 --> 00:17:49,708
האם אתה מציע לנו חיטה כהלוואה?

271
00:17:59,458 --> 00:18:05,833
אני חושב שלפעמים אתה שוכח
למה שכנענו את מר גילני?

272
00:18:05,917 --> 00:18:08,458
בכך שתכניס אותך לפוליטיקה מלכתחילה.

273
00:18:09,458 --> 00:18:10,500
אתה ואני

274
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
נכנסנו לעולם הפוליטיקה

275
00:18:12,833 --> 00:18:16,083
לשרת אינטרסים מסחריים
לקבוצת "איתפק".

276
00:18:18,542 --> 00:18:20,583
בשבילך ולי,

277
00:18:21,708 --> 00:18:24,083
פוליטיקה נשארת עסק.

278
00:18:27,167 --> 00:18:28,917
הכלכלה שלך קורסת.

279
00:18:30,458 --> 00:18:33,167
האשמות שחיתות רודפות אותך.

280
00:18:34,542 --> 00:18:37,125
אתה צריך דולר אמריקאי.

281
00:18:37,208 --> 00:18:43,167
אמריקה גם לוחצת עליך
כדי לשפר את היחסים עם השכן שלך.

282
00:18:45,042 --> 00:18:46,833
למרות כל מה שקרה?

283
00:18:54,542 --> 00:18:55,667
כן, נאוואז.

284
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
למרות כל מה שקרה.

285
00:19:05,042 --> 00:19:09,208
הסכם "הצהרת לאהור" ייחתם.

286
00:19:10,125 --> 00:19:11,625
ואתה תחתום על זה תוך כדי חיוך.

287
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
שקול

288
00:19:14,625 --> 00:19:17,583
זו השאיפה הקולנועית שלך שמעולם לא ראתה אור

289
00:19:19,500 --> 00:19:21,208
סוף סוף זה בא שימושי.

290
00:19:22,875 --> 00:19:27,750
מר Vajpayee ונוואז שריף חתמו היום
הסכם "הצהרת לאהור" ההיסטורי.

291
00:19:27,833 --> 00:19:33,792
על פי ההצהרה, שתי המדינות הסכימו
לדיאלוג שליו,

292
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
ריסון גרעיני,

293
00:19:35,292 --> 00:19:40,042
וכיבוד קו השליטה בהתאם להסכם שמלה.

294
00:19:40,542 --> 00:19:43,833
"חדר הצוות, בסיס אוויר באתינדה."

295
00:19:43,917 --> 00:19:45,667
נותר רק יום עד ההשקה.

296
00:19:47,625 --> 00:19:49,958
זה גמר משחקי המלחמה. איפה "בלדי"?

297
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
לא הצלחנו לבצע את הגיבוש בצורה מושלמת אפילו פעם אחת.

298
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
אפילו לא בסימולציה מנטלית.

299
00:19:58,375 --> 00:19:59,333
מה שלומך חבר'ה?

300
00:19:59,917 --> 00:20:02,625
אנחנו מחכים לבלדי, אדוני.

301
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
למה אתה מתכוון בהמתנה?

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,667
חפשו אותו.

303
00:20:11,167 --> 00:20:12,500
בדקתם את הספרייה?

304
00:20:12,583 --> 00:20:13,542
לא אדוני.

305
00:20:13,625 --> 00:20:16,125
אני...אני אבדוק את זה.

306
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
- אדוני.
- כן?

307
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
אנא סלח לי, אדוני.

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,042
עזור לעצמך.

309
00:20:29,042 --> 00:20:30,667
אדוני, אנחנו לא מחכים לבלדי.

310
00:20:31,375 --> 00:20:32,833
למעשה, אין לזה שום השפעה.

311
00:20:35,250 --> 00:20:37,125
אל תבין לא נכון את דברי, אדוני.

312
00:20:37,875 --> 00:20:40,583
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להחליף את באלדי.
בגמר.

313
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
זאת דעתך?

314
00:20:45,792 --> 00:20:47,208
אדוני, זו החלטה קשה.

315
00:20:47,292 --> 00:20:48,375
אני מסכים איתך.

316
00:20:49,458 --> 00:20:51,667
אבל אני מדבר להתחיל
זה לטובת הטייסת, אדוני.

317
00:20:54,917 --> 00:20:57,333
אני לא חושב שהוא במצב הנפשי הנכון לזה.

318
00:21:04,167 --> 00:21:05,208
בשעה 19:30 בערב.

319
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
בתחום ההדרכה.

320
00:21:08,000 --> 00:21:09,667
תביאו את האופניים שלכם, חבר'ה.

321
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
וגם "בלדי".

322
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
כן אדוני.

323
00:21:29,250 --> 00:21:32,583
אדוני, השיחה הגיעה
בבסיס הצבאי סקרדו.

324
00:21:33,375 --> 00:21:35,042
האלוף הוא "מפקח" על הקו.

325
00:21:40,833 --> 00:21:42,417
תחי פקיסטן, אדוני.

326
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
אדוני, אני מקווה שזה לא יהיו שיחות שלום

327
00:21:44,708 --> 00:21:47,542
זה היה מוגבל לשירה של וג'פיי.

328
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
גנרל מושארף...

329
00:21:50,250 --> 00:21:51,292
מה לעשות איתך?

330
00:21:51,875 --> 00:21:53,417
ביקשתי רק הצדעה צבאית.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,167
אדוני, בזמן שעמדתי
בתור להצדעה צבאית,

332
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
הבנתי אמת על עצמי.

333
00:21:59,917 --> 00:22:01,708
אני חייל פשוט, אדוני.

334
00:22:02,958 --> 00:22:04,708
אני יודע רק את שפת המלחמה.

335
00:22:04,792 --> 00:22:07,667
לא? אתה לא מאמין בשלום?

336
00:22:09,417 --> 00:22:10,250
לא אדוני.

337
00:22:11,250 --> 00:22:13,667
מה האמונה שלך בשלום נתנה לך, אדוני?

338
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
חיטה?

339
00:22:16,208 --> 00:22:17,583
אמרתי לך מראש.

340
00:22:18,125 --> 00:22:20,917
הודו לא מבינה את שפת השלום.

341
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
אני מתנצל, אבל אני לא יכול יותר
להמשיך לשקר.

342
00:22:26,542 --> 00:22:29,417
אז אני מעדיף ללכת בדרך

343
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
זה מאפשר לי לחיות עם מצפון נקי.

344
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
מה זה הנתיב הזה?

345
00:22:34,917 --> 00:22:39,000
אני רוצה להחיות את פעולות המוג'אהדין
בעמק קשמיר

346
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
בקנה מידה גדול יותר.

347
00:22:45,042 --> 00:22:46,292
בלי רשותי?

348
00:22:46,375 --> 00:22:48,042
אתה ראש ממשלת פקיסטן.

349
00:22:49,250 --> 00:22:51,542
כל הצבא נמצא בפקודתך. הסמכות שלי מוגבלת.

350
00:22:53,333 --> 00:22:57,667
יש לי בקשה אחת, אדוני,
אשר יגיע להרים.

351
00:22:58,875 --> 00:23:04,708
האוויר הצח שלו יועיל
בשביל הלב שלך וקבלת ההחלטות שלך.

352
00:23:11,917 --> 00:23:12,917
אדוני?

353
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
טוֹב.

354
00:23:18,250 --> 00:23:19,875
אני אבוא עם ראש המודיעין.

355
00:23:21,083 --> 00:23:25,750
לפני כן, אדוני,
בואו להעריך באופן אישי את התהליך בעצמכם.

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,708
אחרי זה, אני ומפקד המודיעין

357
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
אנחנו נעמוד בכל פקודה שלך, אדוני.

358
00:23:32,875 --> 00:23:34,458
צבא פקיסטן יחכה לך

359
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
במנחת המסוקים מחר ב-10 בבוקר.

360
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
אדוני.

361
00:23:46,417 --> 00:23:48,042
אתה הולך לספר לו הכל?

362
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
גנרל טוואקיר,

363
00:23:52,583 --> 00:23:56,167
רציתי את אישור ראש הממשלה
על טילי סטינגר.

364
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
כֵּן.

365
00:23:57,917 --> 00:23:59,000
הזמן הזה הגיע.

366
00:24:00,833 --> 00:24:02,042
– גנרל חסן.
- אדוני.

367
00:24:03,458 --> 00:24:07,333
אתר על המפה את כל המיקומים הנשלטים.

368
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
כן אדוני.

369
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
אבל זכור דבר אחד.

370
00:24:11,667 --> 00:24:14,375
אל תגדיר את קו השליטה.

371
00:24:15,292 --> 00:24:16,375
כן, אדוני.
- מובן?

372
00:24:19,333 --> 00:24:24,125
"זירת אימונים
בסיס אוויר בהטנדה

373
00:24:28,375 --> 00:24:31,792
"ארוז", תור במבנה אופניים.

374
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
דאלי וסנגהי נמצאים בחזית.

375
00:24:38,542 --> 00:24:41,167
טקאי וגופי בצדדים.

376
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
ו"בלדי" נמצא במרכז.

377
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
ומקס מאחור.

378
00:24:46,750 --> 00:24:50,500
קח את החבל הזה וקשר את כל האופניים יחד.

379
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
בואו נתחיל.

380
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
בוא נלך.

381
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
לא צריך להיות רפיון בחבל.

382
00:24:57,417 --> 00:24:58,917
שמור את זה חזק.

383
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
המשימה פשוטה, חבר'ה.

384
00:25:02,583 --> 00:25:04,292
זו נקודת המוצא שלך.

385
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
פנה ממצב זה

386
00:25:06,792 --> 00:25:10,417
הם השלימו מעגל שלם סביב המגרש
בצורת משושה.

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
אבל אסור שהחבל יישבר.

388
00:25:13,833 --> 00:25:15,792
אם אפילו חבל אחד נחתך,

389
00:25:15,875 --> 00:25:19,667
אז אתה תחזור לכאן ותקשר אותו שוב,

390
00:25:19,750 --> 00:25:21,458
ואתה מתחיל מחדש.

391
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
החבל לא צריך להישבר.

392
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
קדימה חבר'ה. אנו נבצע את המשימה בצורה מושלמת.

393
00:25:36,542 --> 00:25:37,583
לָקוּם!

394
00:25:37,667 --> 00:25:39,833
למה הבלאגן?

395
00:25:40,417 --> 00:25:41,625
תישאר לצידי. תתקרב!

396
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
לא הטרנד! פנה ימינה.

397
00:25:45,833 --> 00:25:46,750
משמאל, סאנגי!

398
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
תפוס אותנו, באלדי!

399
00:26:15,875 --> 00:26:17,667
עשה זאת, סאנגי!

400
00:26:19,958 --> 00:26:22,417
אתה זז, באלדי, תתאים לקצב.

401
00:26:23,708 --> 00:26:25,042
אחי!

402
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
לאט, דאלי. התאמת מהירות 30. 30!

403
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
דאלי, היזהר, חבר!

404
00:26:44,292 --> 00:26:45,583
הרטט הוא עז.

405
00:26:45,667 --> 00:26:47,333
סנגי, בוא נגביר את המהירות ל-40, בחייך.

406
00:26:47,417 --> 00:26:48,833
לֹא. היי!

407
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
למה פתאום האצת, דאלי?

408
00:26:53,583 --> 00:26:55,917
איך פתאום? השליטה תהיה טובה יותר במהירות 40.

409
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
מהירות 30 איטית מדי.

410
00:26:57,083 --> 00:26:59,625
ההתחלה צריכה להיות איטית.
כך נגיע למהירות 40.

411
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
אתה לא רואה מה קורה?

412
00:27:00,833 --> 00:27:02,667
אנחנו צריכים להתרגל למהירות הזו.

413
00:27:02,750 --> 00:27:05,750
נכון, אבל כולנו צריכים להתרגל לזה,
לא, אתה לא לבד.

414
00:27:05,833 --> 00:27:07,667
הודעתי לו לפני שהגעתי ל-40.

415
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
אם אתה לא רגיל למהירות...

416
00:27:23,417 --> 00:27:25,375
האם זו הטייסת שתנצח?
בגמר משחקי המלחמה?

417
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
אינך מסוגל לאבטח מערך אופניים על הקרקע.

418
00:27:35,375 --> 00:27:37,042
איך תטוס בגיבוש אז?

419
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
ואתה…

420
00:27:40,792 --> 00:27:45,167
אתה חושב שתהפוך לטייס קרב?
רק כי חלמת על זה?

421
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
תקשיב, באלדי...

422
00:27:51,417 --> 00:27:55,375
שכח את בקשת ההעברה והגש את התפטרותך.

423
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
עזוב את המקום הזה.

424
00:28:01,583 --> 00:28:03,167
חיל האוויר לא צריך אותך.

425
00:28:03,250 --> 00:28:04,375
גם לא לאף אחד מכם.

426
00:28:04,917 --> 00:28:08,917
מי מוותר כל כך בקלות?
אין לו מקום בחיל האוויר

427
00:28:09,875 --> 00:28:12,042
גם לא בשום מקום בכוחות המזוינים.

428
00:28:22,125 --> 00:28:23,958
למעשה, תשכח מזה. כולכם.

429
00:28:24,875 --> 00:28:26,417
אני אגיד לטוני.

430
00:28:27,167 --> 00:28:29,250
לטייסת זו אין את הכישורים הנדרשים.

431
00:28:29,333 --> 00:28:33,042
החבר'ה האלה של החצים הם לא לוחמים.
במקום זאת, חבורה של תבוסתנים.

432
00:28:41,542 --> 00:28:43,042
אנחנו לא נוותר.

433
00:28:43,125 --> 00:28:45,292
- נכון?
- אכן.

434
00:28:46,125 --> 00:28:46,958
בוא נעשה את העבודה.

435
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
קדימה חבר'ה! בהתמדה!

436
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
כן חבר'ה!

437
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
עמדו, חבר'ה! לָקוּם!

438
00:29:00,333 --> 00:29:02,292
אני לא יכול לעשות את זה!

439
00:29:04,667 --> 00:29:07,708
תן לי ללכת, חבר"ה. אני הבעיה. אָנָא.

440
00:29:11,250 --> 00:29:12,583
מה קורה איתך, באלדי?

441
00:29:13,375 --> 00:29:15,333
אל תבנה את חייך על חלומות שווא.

442
00:29:15,417 --> 00:29:17,083
ביליתי 3 שנים באקדמיה הלאומית להגנה,

443
00:29:17,167 --> 00:29:18,500
ואז שנה באקדמיה של חיל האוויר.

444
00:29:18,583 --> 00:29:20,333
רדפת אחרי החלום הזה כל חייך,

445
00:29:20,417 --> 00:29:22,500
ומגיע לך כל חלק ממנו עם המאמץ שלך.

446
00:29:22,583 --> 00:29:25,875
לאף אחד אחר אין זכות להחליט
בין אם אתה לוחם או לא.

447
00:29:28,167 --> 00:29:30,708
אתה לא יודע מה מצבי, סאנגי. בגללי…

448
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
תקשיב, באלדי.

449
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
כולנו יודעים שאתה עובר תקופות קשות.

450
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
אבל האופניים האלה לא מזהים את התנאים.

451
00:29:42,125 --> 00:29:43,708
אז הקדישו את עשר הדקות הבאות,

452
00:29:43,792 --> 00:29:44,792
רק עשר דקות,

453
00:29:45,500 --> 00:29:47,625
לנו ולאופניים האלה.

454
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
עשר דקות. לא יותר.

455
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
אין גיבוש בלעדייך.

456
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
בוא נעשה את העבודה במהירות 40.

457
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
- זו רוחו של הלוחם.
- בוא נלך.

458
00:30:04,667 --> 00:30:05,542
מהירות 40, חבר'ה.

459
00:30:05,625 --> 00:30:06,917
- בוא נלך.
- בסדר.

460
00:30:07,000 --> 00:30:07,833
בוא נלך.

461
00:30:47,667 --> 00:30:49,167
זה היה חימום טוב חברים.

462
00:30:50,417 --> 00:30:52,458
מכסים את מדי המהירות.

463
00:30:53,708 --> 00:30:55,917
כל אחד יכול להתאים את המסלול שלו
הוא בוהה במד המהירות.

464
00:30:56,583 --> 00:30:58,375
הם עשו את העבודה בלי זה.

465
00:31:01,250 --> 00:31:02,167
מה לא בסדר?

466
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
האם קשה לך?

467
00:31:05,708 --> 00:31:06,833
האם אינך מסוגל לעשות זאת?

468
00:31:10,250 --> 00:31:11,167
"דאלי"?

469
00:31:11,667 --> 00:31:12,500
אנחנו שלה, אדוני.

470
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
אנחנו נעשה את העבודה.

471
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
קם, זה יהיה כולנו
משמש כמד מהירות עבור האחר.

472
00:31:23,625 --> 00:31:24,917
נתבונן אחד בשני...

473
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
אנחנו נוהגים לפי תחושה.

474
00:32:11,917 --> 00:32:12,917
כל הכבוד חבר'ה.

475
00:32:15,333 --> 00:32:17,167
היווצרות מתכנסת
לא קשור למטוסי קרב,

476
00:32:18,083 --> 00:32:19,250
אבל עם לוחמים.

477
00:32:27,708 --> 00:32:28,667
אוי באלדי שלי

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
מתכת של אדם מחושלת לפי חלומותיו.

479
00:32:33,542 --> 00:32:34,708
לעולם אל תפסיק לחלום.

480
00:32:40,750 --> 00:32:41,625
ויש עוד עניין.

481
00:32:43,792 --> 00:32:45,833
התאריך הסופי למשחקי המלחמה הוכרז.

482
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
אבל הפעם,

483
00:32:49,792 --> 00:32:51,333
מר טוני ואני נטוס איתך.

484
00:32:53,542 --> 00:32:55,083
נסו לגרום לנו להיות גאים בך
בגן עדן, חבר'ה.

485
00:32:57,833 --> 00:32:58,792
תחי הודו, ארוז.

486
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
תחי הודו.
תחי הודו.

487
00:33:04,792 --> 00:33:08,708
"(גילגהט בלטסטן),
(קשמיר) בשליטה פקיסטנית"

488
00:33:24,083 --> 00:33:25,750
תחי פקיסטן.
תחי פקיסטן.

489
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
תחי פקיסטן, אדוני.

490
00:33:26,917 --> 00:33:30,083
-אני מקווה שהטיול שלך היה נוח.
- היא הייתה מאוד נחמדה.

491
00:33:30,833 --> 00:33:31,833
אדוני.

492
00:33:34,167 --> 00:33:37,375
נוצר על ידי החיילים האמיצים שלנו

493
00:33:39,292 --> 00:33:42,125
שמונה אתרים בזכות נחישותם הטהורה
והעבודה הקשה שלהם,

494
00:33:42,208 --> 00:33:43,083
כפי שאתה יכול לראות.

495
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
מכאן, נמצא הכביש ההודי "NH1".
ממש לעינינו.

496
00:33:49,542 --> 00:33:50,542
אוי אדוני...

497
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
תראה את זה.

498
00:33:52,458 --> 00:33:54,667
המיקום הגבוה ביותר באזור זה.

499
00:33:54,750 --> 00:33:58,208
אף אחד מעולם לא העז לשלוט בו, אדוני.

500
00:34:04,083 --> 00:34:07,042
קראנו לזה "האתר של שריף".

501
00:34:08,333 --> 00:34:09,667
לכבוד כבודך.

502
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
תודה לכולכם.

503
00:34:12,042 --> 00:34:15,083
אם נפעל לפי האסטרטגיה הזו

504
00:34:15,917 --> 00:34:17,958
שלחנו את המוג'אהדין לעמק.

505
00:34:18,042 --> 00:34:20,750
סיפקנו להם נשק מתקדם.

506
00:34:20,833 --> 00:34:22,708
הודו תהיה תחת לחץ עז.

507
00:34:25,792 --> 00:34:27,417
זו הבעיה של הודו.

508
00:34:28,042 --> 00:34:30,750
כל פעם שדיברתי איתם...
- וזו בהחלט הבעיה, אדוני.

509
00:34:30,833 --> 00:34:34,292
רק אז, קשמיר תישאר עניין דיפלומטי.

510
00:34:34,375 --> 00:34:37,458
אחרת, הם ימשיכו להכריח אותנו
לחתום על ניירות חסרי תועלת

511
00:34:37,542 --> 00:34:39,792
כמו הצהרת לאהור.

512
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
טוֹב.

513
00:34:42,167 --> 00:34:43,625
אבל תעדכן אותי.

514
00:34:45,167 --> 00:34:46,750
אין יותר הפתעות.

515
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
בטח אדוני.

516
00:34:49,375 --> 00:34:52,792
אדוני, כדי להבטיח שהמבצע יצליח לחלוטין,

517
00:34:53,458 --> 00:34:56,708
נצטרך לספק למוג'אהדין נשק מתקדם.

518
00:34:56,792 --> 00:34:59,375
כמו משגרי רקטות וטילי סטינגר.

519
00:35:00,333 --> 00:35:01,625
לכן,

520
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
אנחנו צריכים את אישורך, אדוני.

521
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
אה חסן.

522
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
כן אדוני.

523
00:35:15,833 --> 00:35:18,125
יום אחד, העולם יהיה עד
זה רגע היסטורי, אדוני.

524
00:35:18,667 --> 00:35:21,542
איך ראש הממשלה עצמו הגיע לכאן?

525
00:35:21,625 --> 00:35:23,958
להעלות את המורל של חייליו.

526
00:35:30,500 --> 00:35:33,958
(כדור הארץ הכחול) לעומת (כדור הארץ האדום)
משחקי מלחמה אחרונים

527
00:36:05,750 --> 00:36:08,292
חץ 4, הגבר את המהירות ל-700
הוא הצטרף לגיבוש.

528
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
מַדָע. ההצטרפות בעיצומה.

529
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
אֲתַר.

530
00:36:14,250 --> 00:36:15,792
ארוז, תשמור על הגיבוש.

531
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
הם קבעו את המהירות על 700.

532
00:36:23,083 --> 00:36:25,167
"ארוז", פנה שמאלה ל-053.

533
00:36:30,167 --> 00:36:32,458
"חדר המבצעים של כדור הארץ הכחולה"

534
00:36:32,542 --> 00:36:34,125
הגדל את המהירות ל-750.

535
00:36:35,375 --> 00:36:36,792
ללמד. האצה בעיצומה.

536
00:36:42,708 --> 00:36:44,125
שמור על מהירות של 750.

537
00:36:44,208 --> 00:36:46,292
750. המהירות קבועה.

538
00:36:50,000 --> 00:36:50,917
כל הכבוד, באלדי.

539
00:37:05,542 --> 00:37:07,125
"חץ 1" מצטרף למערך.

540
00:37:07,208 --> 00:37:08,542
"חץ 2" מצטרף למערך.

541
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
ברוך הבא למשימה, מפקד ארו.

542
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
זה הזמן להתאחד, חבר"ה.

543
00:37:28,792 --> 00:37:30,542
הידוק "ארו C", לשמור על היווצרות.

544
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
30 שניות מפרידות ביניכם מהמטרה.

545
00:37:31,792 --> 00:37:34,083
מַדָע. תפעילו את החום, חבר'ה!

546
00:37:34,167 --> 00:37:35,583
"(אדמה אדומה), חדר ניתוח."

547
00:37:40,583 --> 00:37:42,250
הבמה נקבעה, חצים.

548
00:37:42,333 --> 00:37:43,917
הגיע הזמן להרים את המסך.

549
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
תתכוננו להתפזר בחמישה,

550
00:37:46,583 --> 00:37:51,042
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

551
00:37:51,125 --> 00:37:52,125
עכשיו!

552
00:38:03,375 --> 00:38:05,292
יש לנו בעיה. זו מלכודת.

553
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
שלח מיד את המיירטים!

554
00:38:07,542 --> 00:38:11,042
מַדָע. אולי הם הצליחו לרמות אותנו
אבל לא ניתן להם לחצות את קו השליטה.

555
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
למד, ריידר 2.
בואו נצמצם אותם ונקבל את עשר הנקודות.

556
00:38:26,125 --> 00:38:29,750
הגיע הזמן לירות, חץ 2.
המצלמה נמצאת במצב המתנה.

557
00:38:33,625 --> 00:38:35,458
חייכו למצלמה, חבר'ה אדמה אדומה.

558
00:38:46,458 --> 00:38:48,708
חץ 2, יש אויב מאחוריך. לְהִזָהֵר.

559
00:38:50,083 --> 00:38:51,833
הם לא אהבו את התמונות שלנו, כך נראה.

560
00:38:51,917 --> 00:38:53,667
בוא נפתיע אותם, באלדי.
- מדע.

561
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
בוא נגביר את הקצב, חץ 2.

562
00:39:00,333 --> 00:39:01,792
תתכוננו להסתער עליהם.

563
00:39:05,958 --> 00:39:07,958
בוא נמהר, באלדי.
- מדע.

564
00:39:24,375 --> 00:39:27,250
זִיוּן! יש שני אויבים משמאלנו!
בטל את המרדף!

565
00:39:28,625 --> 00:39:30,250
ריידר 2, בוא נלך אליהם.

566
00:39:30,333 --> 00:39:33,750
למד, ריידר 1.
בואו נשיג אותם ונשיג את עשר הנקודות.

567
00:39:34,667 --> 00:39:35,833
אנחנו בטוחים, מפקד ארו.

568
00:39:35,917 --> 00:39:38,125
שני מטוסי היירוט טסים לעברנו
כדי להימנע מזיהוי כמטרות.

569
00:39:38,208 --> 00:39:40,167
בוא נעשה מעקף, באלדי. בואו נתפוס אותם.

570
00:39:40,250 --> 00:39:41,458
מַדָע.

571
00:39:48,333 --> 00:39:49,958
שתי המטרות נמצאות בטווח, באלדי.

572
00:39:50,042 --> 00:39:52,000
בואו נשיג אותם ונשיג את עשר הנקודות.

573
00:39:53,042 --> 00:39:54,500
אני יורה למטרה.

574
00:39:55,458 --> 00:39:56,625
זה על הכוונת שלי!

575
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
הורה!

576
00:40:02,208 --> 00:40:04,667
כל הכבוד, ארוז.
ברוך שובך לשמים בטוחים.

577
00:40:04,750 --> 00:40:07,625
ניצחנו רשמית במשחקי המלחמה, חבר'ה.

578
00:40:07,708 --> 00:40:10,042
שוב, אדוני. הרקורד שלך ללא דופי.

579
00:40:10,125 --> 00:40:11,917
הקרדיט מגיע ל"פרופסור".

580
00:40:12,000 --> 00:40:15,292
הצלם הציל את המצב
ואלבום התמונות, באלדי.

581
00:40:15,375 --> 00:40:16,750
תודה לך אדוני.

582
00:40:16,833 --> 00:40:17,917
זה היה מאמץ קבוצתי.

583
00:41:05,833 --> 00:41:06,833
"בלדי!"

584
00:41:08,583 --> 00:41:11,125
דאלי, לך בלעדיי.
אפגוש אותך מאוחר יותר.

585
00:41:18,208 --> 00:41:19,792
תלווה אותי, מדהבי.

586
00:41:20,708 --> 00:41:22,292
- לאן?
אני רוצה להראות לך משהו.

587
00:41:23,250 --> 00:41:25,333
- מה זה?
רק תלווה אותי. לא נשאלו שאלות.

588
00:41:25,417 --> 00:41:26,500
בוא נלך.

589
00:41:26,583 --> 00:41:27,542
היי!

590
00:41:33,917 --> 00:41:35,042
תקשיבו, כולם.

591
00:41:35,917 --> 00:41:37,708
כוס כוסית לניצחון של "האדמה הכחולה".

592
00:41:37,792 --> 00:41:38,625
הרימו את המשקפיים!

593
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
- דפוק את זה!
- דפוק את זה!

594
00:41:42,333 --> 00:41:43,583
- לחיים, חבר'ה!
- לחיים!

595
00:41:43,667 --> 00:41:45,125
- כל הכבוד!
בריאות טובה, אדוני.

596
00:41:45,917 --> 00:41:46,958
אדוני?

597
00:41:52,083 --> 00:41:52,917
אני מתנצל.

598
00:41:53,000 --> 00:41:55,042
ביקשתי ממך להחליף את איש הכנף שלך.

599
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
"דאלי"…

600
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
לכל טייס יש את הבעיות שלו.

601
00:42:03,417 --> 00:42:05,250
והדרך שלו לפתור את זה.

602
00:42:07,542 --> 00:42:08,417
כמו הבעיה שלך.

603
00:42:10,792 --> 00:42:12,167
מתי תתמקד בזה?

604
00:42:16,583 --> 00:42:18,042
אני מעריך את ההתעניינות שלך, אדוני.

605
00:42:19,500 --> 00:42:21,833
אבל אני לא צריך עזרה עכשיו...

606
00:42:23,417 --> 00:42:24,333
אבל תודה לך.

607
00:42:28,333 --> 00:42:30,000
אף אחד לא צריך עזרה, דאלי.

608
00:42:31,000 --> 00:42:33,333
לפעמים בטיסה, ולפעמים בעניינים אחרים.

609
00:42:34,833 --> 00:42:38,375
אבל כשאתה צריך את זה, תבקש את זה.

610
00:42:39,250 --> 00:42:40,375
תאמין לי, קצין טייס...

611
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
אין בזה שום דבר רע.

612
00:43:11,667 --> 00:43:14,167
אמרה גברת אלקה
יש לו 200 פקדים,

613
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
אבל היא לא הזכירה כמה זה היה צמוד.

614
00:43:24,500 --> 00:43:25,333
"מדהווי"…

615
00:43:28,167 --> 00:43:30,292
אף אחד לא מבין את החלומות שלי יותר ממך.

616
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
פחדתי.

617
00:43:35,292 --> 00:43:39,833
חשבתי שאני צריך לבחור ביניכם
ובין המטוס הזה.

618
00:43:42,000 --> 00:43:44,167
אבל במהלך הטיסה היום,

619
00:43:45,542 --> 00:43:47,542
הבנתי שבשמיים, אין דרך אלא לעוף.

620
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
ו…

621
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
עלי אדמות, אין מקום לאף אחד מלבדך.

622
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
ואני רוצה את שניכם.

623
00:44:10,583 --> 00:44:11,542
האם אתה מסכים להתחתן איתי?

624
00:44:15,917 --> 00:44:17,750
- אליך!
- אליך.

625
00:44:17,833 --> 00:44:19,417
בריאות הגיבורים! לחיים, חבר'ה!

626
00:44:19,500 --> 00:44:20,708
מישהו הגיע.

627
00:44:20,792 --> 00:44:21,833
מר באלדי!

628
00:44:21,917 --> 00:44:23,167
תראה מי הגיע.

629
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
מר טוני.

630
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
- איזה ז'קט!
- "בלדי"!

631
00:44:27,042 --> 00:44:29,542
- מזל טוב!
- יצא לי טוב!

632
00:44:31,125 --> 00:44:32,792
- מה קרה?
- הם התארסו.

633
00:44:32,875 --> 00:44:34,167
וואו!

634
00:44:34,250 --> 00:44:35,958
- מישהו...
– הוא התארס, אדוני!

635
00:44:36,917 --> 00:44:39,708
הצטיינת בשמים ובארץ, טייס!
- האושר שלי עצום.

636
00:44:42,083 --> 00:44:44,583
- כל הכבוד!
- לבלדי ולמדהבי!

637
00:44:44,667 --> 00:44:46,042
- מזל טוב!
תודה לך, אדוני.

638
00:44:46,125 --> 00:44:50,333
- הללויה...
- מהירה!

639
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
מר טוני.

640
00:45:53,458 --> 00:45:54,333
קדימה חבר'ה!

641
00:46:37,250 --> 00:46:38,708
"5 במאי 1999
"אחרי שלושה חודשים"

642
00:46:38,792 --> 00:46:43,292
"כשהחורף הארוך עובר, החיילים חוזרים
הודי לעמדותיו לאורך קו השליטה"

643
00:46:56,875 --> 00:46:59,750
אמש, איך הוצאת את המשכורת הראשונה שלך?

644
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
קניתי אופניים.

645
00:47:02,167 --> 00:47:03,208
גם אני צפיתי בסרט.

646
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
ואז שלחתי קצת כסף למשפחה שלי.

647
00:47:07,167 --> 00:47:08,083
מה התוכנית שלך?

648
00:47:08,667 --> 00:47:10,333
אפילו לא חשבתי על זה אחי.

649
00:47:14,458 --> 00:47:15,583
"אומש!"

650
00:47:41,417 --> 00:47:44,708
"10 במאי 1999
בסיס צבאי דראס, הודו.

651
00:47:48,500 --> 00:47:49,458
מה קורה, סארטאג'?

652
00:47:49,542 --> 00:47:50,833
(רבינדרה ג'ושי)
סגן הרמטכ"ל של הצבא"

653
00:47:50,917 --> 00:47:52,167
אדוני, המצב הפך להיות מאוד קריטי.

654
00:47:52,250 --> 00:47:55,167
חסרים עוד שני צוותי סיור.

655
00:47:55,250 --> 00:47:58,458
אדוני, נראה שהעניין כבר לא מוגבל
על גבי אחד.

656
00:47:58,542 --> 00:48:01,000
מבוסס על מגמות ירי,

657
00:48:01,083 --> 00:48:03,833
ייתכן שיהיו למעלה מ-100 האקרים בראש.

658
00:48:03,917 --> 00:48:06,000
הם מפוזרים על פני שמונה עד עשר פסגות
לכל הפחות.

659
00:48:07,792 --> 00:48:09,500
המצב מסוכן.

660
00:48:09,583 --> 00:48:12,667
כביש לאומי מס' 1
זהו המסלול העיקרי שלנו ללה לדך.

661
00:48:12,750 --> 00:48:18,458
אם הם ישתלטו על אתרים נוספים,
כל מגזר קרגיל יכול להיות מבודד.

662
00:48:18,542 --> 00:48:21,458
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר מלמטה,
הם עוקבים אחר כל צעד שלנו.

663
00:48:21,542 --> 00:48:23,083
"המפקד סארטג' סינג"
"גדוד דרסה"

664
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
מהי עמדתה של פקיסטן?

665
00:48:24,625 --> 00:48:26,333
גם הם מבולבלים.

666
00:48:26,833 --> 00:48:29,042
הם אומרים שהמוג'אהדין עומדים מאחורי זה.

667
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
למה המוג'אהדין יוציאו להורג?
השתלטות כזו, אדוני?

668
00:48:34,792 --> 00:48:36,583
אתה חושב שפקיסטן משקרת לנו?

669
00:48:38,792 --> 00:48:40,042
במהלך שיחות השלום,

670
00:48:40,125 --> 00:48:42,250
אני לא חושב שפקיסטן תנקוט צעד דומה.

671
00:48:45,083 --> 00:48:49,292
אדוני, כדי להתמודד עם יתרון הגובה שלהם,

672
00:48:51,250 --> 00:48:52,208
חיל האוויר מחייב אותנו.

673
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
"14 במאי 1999,
מטה חיל האוויר ההודי, ניו דלהי

674
00:48:58,583 --> 00:49:00,917
תודה שפגשת אותנו
קרא לפגישה דחופה, אדוני.

675
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
אני אגיע ישר לעניין.

676
00:49:04,458 --> 00:49:08,292
כמה חיילים יכול להיות לחיל האוויר?
הובלה במסוקי תקיפה

677
00:49:08,375 --> 00:49:10,708
ולהוריד אותו במקומות גבוהים
בעמק קשמיר?

678
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
אדוני, זה תלוי...

679
00:49:14,167 --> 00:49:16,000
- מה?
- על כמה גורמים.

680
00:49:16,083 --> 00:49:19,417
גובה ושעה ביום
תנאי טמפרטורה ומזג אוויר.

681
00:49:19,917 --> 00:49:22,375
איפה בדיוק בקשמיר?
- מגזר צפוני.

682
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
בגובה של 4500 מטר עד 4900 מטר.

683
00:49:24,083 --> 00:49:26,417
מ-4500 מטר ל-4900 מטר?

684
00:49:26,500 --> 00:49:29,833
מה מרחק תחנת התדלוק הקרובה?
על הפסגות האלה?

685
00:49:31,125 --> 00:49:32,875
האם הפרטים האלה נחוצים, אדוני?

686
00:49:32,958 --> 00:49:36,583
הם סיפקו לנו מסוקים וטייסים.

687
00:49:36,667 --> 00:49:37,958
אנחנו נדאג לכל השאר.

688
00:49:42,500 --> 00:49:43,333
"ג'ושי"

689
00:49:43,417 --> 00:49:45,125
"מפקד חיל האוויר
גנרל רגהאבן דשמוך

690
00:49:45,208 --> 00:49:48,458
למה שלא תספר לנו בכנות?
מהות הסכסוך האמיתי?

691
00:49:49,292 --> 00:49:53,167
עם קצת בהירות, חיל האוויר יוכל...
לעזור לך טוב יותר.

692
00:50:02,583 --> 00:50:06,250
אדוני, זו מפה של מגזרים
"קרגיל", "דראס" ו"בטליק".

693
00:50:06,333 --> 00:50:10,917
צוותי הסיור ששלחנו לשם
בעשרת הימים האחרונים היא נעדרת.

694
00:50:11,917 --> 00:50:16,625
האקרים ניצלו את יתרון הגובה
הם תפסו את עמדותינו.

695
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
ואדוני, אנחנו עדיין לא יודעים כמה פסגות אחרות יש
שבו הם שולטים.

696
00:50:20,833 --> 00:50:24,500
אז אנחנו רוצים להפיל חיילים ישירות במסוק

697
00:50:24,583 --> 00:50:27,042
לגרש אותם מהפסגות האלה.

698
00:50:29,917 --> 00:50:31,583
זה מסוכן, ג'ושי.

699
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
אבל מאוד מסוכן.

700
00:50:38,625 --> 00:50:40,125
הָגוּן. תן לנו קצת זמן.

701
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
נכין תוכנית דחופה.

702
00:50:43,917 --> 00:50:45,000
תחי הודו.

703
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
תחי הודו.

704
00:50:50,833 --> 00:50:51,667
מפקד...

705
00:50:53,042 --> 00:50:54,042
"פטני"

706
00:50:55,417 --> 00:50:58,167
אולי לצבא עצמו אין מידע מדויק.

707
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
מה אתה מציע?

708
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
תשלח לשם מסוקים
זה יהיה אבדון בלתי נמנע.

709
00:51:04,375 --> 00:51:09,500
המסוקים שלנו יטוסו בגובה המקסימלי שלהם
זה בין 4500 ל-4900 מטר,

710
00:51:09,583 --> 00:51:11,750
זה בדיוק המקום שבו ההאקרים מבוססים.

711
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
זה לא בטוח. אנחנו…

712
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
אנחנו אפילו לא יודעים את זהות הפולשים או חימושם.

713
00:51:17,917 --> 00:51:18,917
אדוני.

714
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
אנחנו צריכים סיור אווירי.

715
00:51:24,458 --> 00:51:28,208
זה הזמן להזעיק את טייסת "חיצי הזהב".

716
00:51:28,292 --> 00:51:30,042
קדימה...

717
00:51:30,125 --> 00:51:31,750
כל הכבוד!

718
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
מדהים!

719
00:51:33,042 --> 00:51:35,292
מצוין, אלקו. כאן אתה מצליח.
להילוך שני.

720
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
לך, עכשיו שחרר...

721
00:51:37,208 --> 00:51:38,167
עצור!

722
00:51:40,167 --> 00:51:41,750
היית צריך לשחרר את דוושת המצמד לאט.

723
00:51:41,833 --> 00:51:44,375
סוג המכונית הוא הסיבה למה שקורה.

724
00:51:45,208 --> 00:51:47,417
למה שלא נחכה שהמכונית החדשה שלנו תגיע?

725
00:51:47,500 --> 00:51:50,917
כי אם אתה שולט בנהיגה במכונית הזו,
אתה יכול לנהוג בכל מכונית.

726
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
קדימה, צעד אחר צעד.

727
00:51:53,458 --> 00:51:54,792
ראשית, הפעל את המנוע.

728
00:51:56,167 --> 00:51:57,292
מנהיג אל קאעידה?

729
00:56:27,208 --> 00:56:32,208
תורגם על ידי N M